スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--/--(--)
スポンサー広告 |


Haiti / Caetano Veloso ハイチ / カエターノ・ヴェローゾ

カエターノ・ヴェローゾ&ジルベルト・ジルのトロピカリア2(1993年)に収録されている「ハイチ」(曲:Caetano Veloso & Gilberto Gil、詞:Caetano Veloso)。日本盤のライナーにある歌詞の対訳(国安真奈氏)をベタ打ちしておきます。問題がなくはないと思うけれど、ポルトガル語がわからず、歌われている内容を理解するのが難しい人(私自身も)のために。


ジョルジ・アマード記念館まで登ろうと
君が誘われたなら
ほぼ全員が黒い肌の兵隊の行列が
黒人のチンピラと 混血の泥棒と
黒人みたいに扱われているほとんど白い連中の首筋に
こん棒を振り下ろしている光景を
高みから見物できる
他のほとんど黒い連中(というのは、ほとんど全員が黒人だが)と
黒人のように貧しいほとんど白い連中に対して
黒人や、貧乏人や混血や
ほとんど白人や 余り貧しいのでほとんど黒人といった連中が
どのように扱われるかを
見せつけようというわけだ
世界中の目が
その一瞬
かつては奴隷たちがぶたれ
今は
中学の制服に身を包んだ子供達がパレードの日に見せる純粋さをもって
パドウッキの演奏が繰り広げられるこの広場に注がれようが
どうでもいいこと
形成途中の国民の英雄的な偉大さが
僕らを惹きつけ 揺さぶり 刺激する
二階家の輪郭 バラエティー番組のレンズ
ポール・サイモンのアルバム
なんであれ どうでもいい
誰も 誰もここでは市民じゃない
君がペロー広場の祭を見に行くのなら
いや 見に行かなくてもいい
ハイチのことを考えてくれ
ハイチのために祈ってくれ
ハイチはここだ
ハイチは ここじゃない

たかが一件の
容易で迅速な教育プログラムを
だが同時に 小学校教育における民主主義への脅威となりうる
教育プログラムを目の前にして
困惑を隠し切れずにうろたえる国会議員を
君がTVで見たなら
また その国会議員が死刑の採択を支持し
尊ぶべき司教が 胎児にはあれほどの魂を認めるのに
貧困から犯罪者となった者に認めないと言ったなら
そして 君が信号を無視する時に
あの 常変わらぬ古ぼけた赤信号を無視する時に
レブロンの街角で光るゴミ袋の上に
男が立ち小便をしているのを見たなら
111人の無抵抗な者に対する
大量虐殺を前にしたサンパウロの穏やかな沈黙を
聞いたなら…
しかし黒人は ほとんど全員が黒人か
あるいはほとんど黒人か
あるいは貧しすぎるが故にほとんど黒いほとんど白人であり
貧乏人は 腐ったゴミと同じで
誰もが 黒人はどのように扱われるのかを知っている
今 君がカリブを一周したなら
コンドームをつけずにファックしたなら
キューバ・ブロックに知的な参加を表明するなら
ハイチのことを考えてくれ
ハイチのために祈ってくれ
ハイチはここだ
ハイチは ここじゃない


Haiti (Música: Gilberto Gil e Caetano Veloso / Letra: Caetano Veloso)
caetanoveloso.bom.br - Haiti

スポンサーサイト

2010/01/17(Sun)
CD | trackback(0) | comment(0) |


トップへ

プロフィール

Woo

最近の記事
カテゴリー
シンプルアーカイブ
ブログ内検索
Twitter

QRコード

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。